Identification request # : 369674
Insertion date : 2/15/12
Category : Document, Book
Advertiser's Email address : panzerdrei@gmail.com
This identification request has been archived. You are not able to post an answer anymore.
TRADUCTION PARCOURS MILITAIRE
Bonjour à tous.
Quelqu\'un pourrait il aimablement traduire/commenter les quelques lignes de ce \"parcours partiel\" de soldat dans la Wehrmacht ?
Ce n\'est pas trop la fonction de ce site, mais à part les mentions d\'unités, celà reste flou pour moi et mon allemand est approximatif.
Merci par avance.
Cdt
Picture ( Click on the picture for an enlargement )
3 Answer(s) proposal(s)
2/19/12 jonathan.derhan@laposte.net
Sans date , compagnie d\'encadrement ? Ou compagnie souche ? Inf Ersatz Bataillon (motorisé) N° 118.
It Meldung ? Signalement ? du 19/01/43 3e compagnie, bataillon de formation des grenadiers motorisés 118
26/03/1943 compagnie d\'encadrement ? Ou compagnie souche ? du grenadiers ersatz (réserve) bat 256 zugang (élement?)de la 4e compagnie du réserve grenadier bat 256
27/04/43 1ere compagnie du bataillon d\'instruction des panzer grenadiers 115 (élément?) de la compagnie de marche/ panzer grenadier ersatz bat 483.
23/06/43 E (ersatz?) compagnie de marche de réserve panzer grenadier ersatz bat 115 départ le 16/07/43 à l\'état major (stab) pour usage spécial à Kaiserslautern.
01/08/43 u It (?) Meldung, transmissions (estafette plutot?) 5e compagnie / Pz régiment 14
v 29/07/1944 ?
It Meldung ? Signalement ? du 19/01/43 3e compagnie, bataillon de formation des grenadiers motorisés 118
26/03/1943 compagnie d\'encadrement ? Ou compagnie souche ? du grenadiers ersatz (réserve) bat 256 zugang (élement?)de la 4e compagnie du réserve grenadier bat 256
27/04/43 1ere compagnie du bataillon d\'instruction des panzer grenadiers 115 (élément?) de la compagnie de marche/ panzer grenadier ersatz bat 483.
23/06/43 E (ersatz?) compagnie de marche de réserve panzer grenadier ersatz bat 115 départ le 16/07/43 à l\'état major (stab) pour usage spécial à Kaiserslautern.
01/08/43 u It (?) Meldung, transmissions (estafette plutot?) 5e compagnie / Pz régiment 14
v 29/07/1944 ?
2/16/12 jonathan.derhan@laposte.net
Bonsoir, je commence par la fin:
Captivité, pas d\'infos,Blessé à Santeika, au bras gauche par des tirs d\'infanterie (sans autres infos)
29/08/43 déplacé à l\'hopital de guerre 2/619 de Minsk (date non renseignée)
24/08/1943 admis à l\'hopital 679 transpercement de la cuisse gauche par des projectiles d\'infanterie avec bris d\'os.
23/08/1943 Blessé à Neushikovo (plus francais pour chercher sur le net ou alors google.de) blessé à la jambe gauche par projectiles d\'infanterie déposé, au poste de secours.
Captivité, pas d\'infos,Blessé à Santeika, au bras gauche par des tirs d\'infanterie (sans autres infos)
29/08/43 déplacé à l\'hopital de guerre 2/619 de Minsk (date non renseignée)
24/08/1943 admis à l\'hopital 679 transpercement de la cuisse gauche par des projectiles d\'infanterie avec bris d\'os.
23/08/1943 Blessé à Neushikovo (plus francais pour chercher sur le net ou alors google.de) blessé à la jambe gauche par projectiles d\'infanterie déposé, au poste de secours.
2/16/12 jonathan.derhan@laposte.net
Bonsoir, je commence par la fin:
Captivité, pas d\'infos,Blessé à Santeika, au bras gauche par des tirs d\'infanterie (sans autres infos)
29/08/43 déplacé à l\'hopital de guerre 2/619 de Minsk (date non renseignée)
24/08/1943 admis à l\'hopital 679 transpercement de la cuisse gauche par des projectiles d\'infanterie avec bris d\'os.
23/08/1943 Blessé à Neushikovo (plus francais pour chercher sur le net ou alors google.de) blessé à la jambe gauche par projectiles d\'infanterie déposé, au poste de secours.
Captivité, pas d\'infos,Blessé à Santeika, au bras gauche par des tirs d\'infanterie (sans autres infos)
29/08/43 déplacé à l\'hopital de guerre 2/619 de Minsk (date non renseignée)
24/08/1943 admis à l\'hopital 679 transpercement de la cuisse gauche par des projectiles d\'infanterie avec bris d\'os.
23/08/1943 Blessé à Neushikovo (plus francais pour chercher sur le net ou alors google.de) blessé à la jambe gauche par projectiles d\'infanterie déposé, au poste de secours.