Identification request # : 361607
Insertion date : 9/10/11
Category : Document, Book
Advertiser's Email address : brixia20@hotmail.com
Livre propragande Vietnamien?
Bonjour,
Voici un livre trouvé parmi d\'autres documents d\'un ancien officier Français de la coloniale ayant séjourné en Indochine de 1945 à 1954.
Quelqu\'un aurait il des connaissances en langue vietnamienne pour me dire de quel genre d\'ouvrage il s\'agit. (propagande, littéraire, politique, nationaliste, manuel militaire ou autre).
Nota: Pas d\'année d\'édition.
D\'avance merci
Cordialement
Picture ( Click on the picture for an enlargement )
3 Answer(s) proposal(s)
9/12/11 tvuaille@free.fr
Voici ma proposition :
HOC PHI est le nom de la femme d\'un empereur vietnamien légendaire. En réalité, c\'est le pseudonyme de CHU VAN TAP, écrivain né en 1915 qui a rejoint la révolution très tôt dans l\'entre-deux-guerres, qui a écrit de nombreuses pièces et romans. A l\'époque de ce livre, il est ministre adjoint de la Propagande. Après la guerre il deviendra directeur du théâtre dramatique du Vietnam. On dirait aujourd\'hui qu\'ils s\'agissait d\'un artiste engagé.
La brochure que vous avez n\'a à mon avis pas de caratère politique. NGHIEN CUU pourrait se traduire par \"Essai\". Il traite des femmes (PHU NU). Il est intéressant de noter que le précédent propriétaire de cette brochure a recopié ce mot pour bien le mémoriser...
Cordialement,
9/12/11 brixia20@hotmail.com
Merci pour votre réponse précise et détaillée.
Cordialement