Identification request # : 358298
Insertion date : 7/3/11
Category : Document, Book
Advertiser's Email address : uboot71@orange.fr
This identification request has been archived. You are not able to post an answer anymore.
LIVRET DE TRAVAILLEUR HONGROIS ???
bonjour.
Trouvé en brocante, j\'aimerais avoir plus d\'informations sur ce livret que je suppose Hongrois ?
Le nom du titulaire semble français \"Dronillet Roger\" ?
daté de 1943...
Merci pour votre aide.
Bruno.
Picture ( Click on the picture for an enlargement )
4 Answer(s) proposal(s)
7/5/11 uboot71@orange.fr
Bonjour.
Oui effectivement , ce livret aurait appartenu à un Français du Lot et Garonne de la Commune de Sainte Livrade sur Lot.Mais pourquoi posséder un livret de travail Hongrois ?C\'est dommage que je ne puisse traduire ce livret et notamment le lieu de son embauche!
Enfin...merci pour vos avis..
Bruno.
Oui effectivement , ce livret aurait appartenu à un Français du Lot et Garonne de la Commune de Sainte Livrade sur Lot.Mais pourquoi posséder un livret de travail Hongrois ?C\'est dommage que je ne puisse traduire ce livret et notamment le lieu de son embauche!
Enfin...merci pour vos avis..
Bruno.
7/5/11 tvuaille@free.fr
Bonjour,
Vous risquez d\'être déçu : La société ULRICH B.J. (Gros entrepôt de fabrication et magasin de vente)de Budapest existait bien avant la seconde guerre mondiale et fabriquait du matériel pour les sanitaires, canalisations, faïences idoines, chauffage...
Cordialement,
Vous risquez d\'être déçu : La société ULRICH B.J. (Gros entrepôt de fabrication et magasin de vente)de Budapest existait bien avant la seconde guerre mondiale et fabriquait du matériel pour les sanitaires, canalisations, faïences idoines, chauffage...
Cordialement,
7/4/11 jonathan.derhan@laposte.net
Bonjour, il est marqué quelque chose comme nationalité Francaise et Lot et Garonne non ?
7/4/11 tvuaille@free.fr
Bonsoir,
C\'est du hongrois (Budapest et armoiries)) et un \"Document de travail\", ou permis de travail si l\'on veut. Le document est aussi utilisé pour des \"auxiliaires\" (de l\'armée ?) mais dans le cas de cette personne, cette mention est rayée au profit de la mention \"ouvrier d\'usine\". A cette époque le Royaume de Hongrie, régime autoritaire, était allié de l\'Allemagne.
Je vous souhaite une bonne traduction !
Cordialement,
C\'est du hongrois (Budapest et armoiries)) et un \"Document de travail\", ou permis de travail si l\'on veut. Le document est aussi utilisé pour des \"auxiliaires\" (de l\'armée ?) mais dans le cas de cette personne, cette mention est rayée au profit de la mention \"ouvrier d\'usine\". A cette époque le Royaume de Hongrie, régime autoritaire, était allié de l\'Allemagne.
Je vous souhaite une bonne traduction !
Cordialement,